אפונה : נ"מ L 'הריקוט הוא צמח עשבוני קטניות, יליד מרכז אמריקה, שתרמילו וזרעו אכילים.
לרוץ/להכות את השעועית על/ממישהו: לעצבן אותו, לעצבן אותו. זה מתחיל לדרוס אותי על השעועית (ראה למטה).
ריצה על השעועית מבטאת כעס, רוגז. מתוארך לשנת 1892, ייתכן שביטוי זה הושפע מ"דריסת המערכת", השעועית מתייחסת אולי לבוהן או אולי לפין. אנחנו גם אומרים "לקלף את השעועית", "להכות את השעועית", "לטרוט על השעועית" (ראה להלן).
עובדים על שעועית: על כלום.
שעועית ! : שום דבר !
C'est la fin des haricots : סוף הכל, הכל אבוד. הביטוי האחר והישן הזה על השעועית מקורו במכללות ובאוניברסיטאות שבהן האוכל היה חסכני (ראה להלן).
להתארח בסימן האריקוטס, כלומר בפונדק גרוע, הוא ביטוי סלנג מהמאה ה-1867 שצוטט על ידי אלפרד דלאו ב-Dictionnaire de la langue verte שלו (XNUMX).
שעועית, חיים. (סלין ב"מסע לסוף הלילה").
דורכים על השעועית של מישהו: דורכים על רגליו.
לתפוס את השעועית: לחטוף מכה שנועדה לאחר.
לעשות ממישהו שעועית: לקרוע אותו לגזרים.
שעועית: מיכל בצורת שעועית, המיועד לאיסוף הקאות, ליחה או פסולת קטנה (קומפרסים וכו') (ז'רגון בית החולים).
לך לאכול שעועית: לך לכלא.
מלון שעועית: כלא עירוני (שם אוכלים שעועית).
לטבול את השעועית שלו: לטבול את איבר מינו, לעשות אהבה.
להיות/להעמיד את השעועית בדלת: להיות קשה, להיות זקוף.
שעועית: דגדגן.
מאמרים קשורים:
שעועית ירוקה
Flageolet
אפונה
שָׂרִיד.
הביטוי הפעלת/דופקת השעועית / המערכת: לעצבן, לעצבן, להרגיז.
הטופס עם מערכת, שהופיעה זמן קצר לאחר המחצית השנייה של המאה ה-XNUMX, נתפסת כאליפסה של לרוץ/להכות את מערכת העצבים, תמונה שבה מתחשבים במישהו שמלהיב את מערכת העצבים של אחר או ש"עולה לו על העצבים".
מצד שני, הצורה השנייה נדונה רבות על ידי מילונאי: זו הריקוט חייב להיחשב לפי משמעויות הסלנג שלו, הבוהן, הראש, הפין או אפילו האשכים, אבל האם משמעויות אלו השפיעו על הולדת הביטוי? אף אחד לא יודע. כתוצאה מכך, לא נבטל גם את ההשפעה האפשרית של הפועל אפונה שבמהלך המחצית הראשונה של המאה ה-XNUMX פירושו "לעצבן" בסלנג. הנוכחות של ריצה מגיע כנראה מהמאה ה-XNUMX כאשר לרדוף אחרי מישהו כבר התכוונה "לעצבן אותו", אולי כי למילה הייתה גם משמעות של "להשתתף בהתמדה" ומי שרץ למישהו כזה יכול לעצבן אותו מאוד.
הביטוי "סוף השעועית": סוף הכל - אובדן התקווה המוחלט.
זהו ביטוי עדכני, שכן הוא מתחילת המאה ה-XNUMX, אך מקורו לא ברור.
בין היתר שני הסברים:
- לפני הופעת הטלוויזיה, משחקי לוח היו עיסוק יותר מנפוץ. כמשפחה, הימורים לא נעשו בכסף, אלא בדברים שונים, כולל שעועית יבשה. וכשנגמרה לשחקן השעועית, זה היה באמת הסוף של הכל עבורו, שכן הוא נפלט מהמשחק.
ולאחרונים, כשלא היה להם אפילו כסף לקנות את העמילנים האלה, זה באמת הפך לסוף הכל.
ציטוט של הסופר הצרפתי לואי-פרדיננד דסטוש המכונה סלין (1894-1961): "עכשיו זה נגמר, טוב, אני פותח אותו איך שאני רוצה, איפה שאני רוצה, את הפה הגדול שלי, מתי שאני רוצה. אל תשבור את השעועית. " ב בית הספר לגופות -1938.