טונאו : ננומטר Un טונאו הוא מיכל גלילי גדול, עשוי עץ, בולט באמצע, עשוי מטות מורכבות ומעוגלות, סגור בשתי תחתיות עץ, שהומצאו על ידי הגאלים.
מאותו חבית: מאותו סוג; אותו הדבר. זו אותה חבית.
הם אנשים מאותו קליבר: מאותו קליבר.
שם של חבית! (קריאת ביניים של תדהמה).
זוהי הקנה של הדנאידים, משימה אינסופית, בלתי נגמרת.
לתת לחבית שלך לדלוף: למות (סלנג של סוחרי יין).
תאונה שבה מכונית עושה מהפכה שלמה על ידי סיבוב סביב ציר האורך שלה. המכונית התהפכה מספר פעמים.
להישאר בחבית: להישאר בצד (ז'רגון ספורט).
להיות בעל אופי טוב: להיות גרוטסקי, מגוחך.
להיות חזק: להיות מאוד טיפש.
חבית שיכור: שיכור.
הביטוי "חבית הדנאידים": משימה בלתי נגמרת, עבודה להתחיל מחדש שוב ושוב - חשבון בנק שמתרוקן כל הזמן מתכולתו על ידי מישהו בזבזן מאוד.
הסיפור מאחורי הביטוי חוזר למיתולוגיה היוונית. לשני אחים, אגיפטוס ודנאוס, לאחד היו חמישים בנים, ולשני חמישים בנות. בעקבות ריב עם אחיו, דנאוס ברח עם צאצאיו הרבים לארגוליס.
ברגע שהגיעו, מצטרפים אליהם בני מצרים, ששואלים את בני דודיהם לנישואים.
האב מעמיד פנים שהוא מקבל אך מבקש מכל בנותיו להרוג את בעלה בליל כלולותיה. כולם מקבלים, חוץ מהיפרמנסטרה נשואה ללינסי, שמאוחר יותר תיקח על עצמה להרוג את חמה ואת ארבעים ותשעה בני דודיה שנישאו מחדש מאז. בהתחשב במעשיהם, ניתן היה לשלוח את הנשים הללו רק לגיהנום. ובמקום החופשה המקסים הזה, כעונש, הם קיבלו את המשימה למלא בלי סוף חבית עם חור בתחתית.
ביטוי זה הופיע במאה ה-XNUMX.
אם המשמעות הראשונה שלו ברורה, בהינתן סוף הסיפור, יש להשוות את השני לשם של סל דולף שאנו מייעדים לאדם בזבזן מדי.