מזל רע : אי נוחות, אומללות, רעב.
מזל רע (שעמום, מזל רע). איזה מזל רע ! עוד התמוטטות.
זה מזל רע!
לג'ינקס: להביא מזל רע.
אבל מאיפה מגיע מונח הסלנג הזה? מזל רע ?
זפת היה מעין דבק צמיג העשוי משרף אורן, שרף אשוח או זפת עץ. מהחומר הזה נולד הפועל גובה הצליל ("לכסות בזפת") במאה ה-XNUMX ומפועל זה שה מזל רע צויר, במובן הפיגורטיבי של "מזל רע" (בתחילת המאה ה-XNUMX), ברמיזה לחומר הזה שאי אפשר להיפטר ממנו, שכן קשה להיפטר ממנו (כמו שאומרים). בפרובאנס) של מזל רע מתמשך.
לפי גסטון אסנו, הביטוי הזה הופיע לראשונה בסלנג של רוכבי אופניים.