פלַאן : ננומטר Un פְלָאן הוא קרם à בסיס de חלב, שלביצים ו - קמח, שאנחנו עובדה קיימת prendre au ארבע.
להיות בו, להישאר בו כמו שני עיגולים של פלאן: להיות המום, המום, אילם מרוב תדהמה (באבא).
(ראה להלן להסבר על ביטוי זה).
הכינו (הכל) פלאן: להגזים בחשיבותה של עובדה
זה פלאן: זו בדיחה, זה לא רציני, זה לא נכון.
לפלאן: באקראי: להגיד משהו לפלאן (באופן אקראי).
זה לא פלאן, זה לא תיאטרון. זה נכון
א-לה פלאן: ללא כוונה מוקדמת, במקרה, במקרה.
גניבה על הפלאן, מדי פעם.
על הפלאן: לא רציני. הרעיונות שלך בפלאן, שטויות.
עבודה שנעשתה בצד: מוזנחת, מבולגנת.
אחרי שאמרתי את זה לפלאן: באקראי, בלי להסתכל.
בא לפלאן: באקראי
לְאַגֵף! : זה שגוי
מהפלאן: לעולם לא !
תעשה פלאן: ספר שקרים, שטויות.
להישאר כמו שני סיבובים של פלאן: מפוצץ, נדהם.
הפיכה דה פלאן: הונאה, בלוף.
יריב עלוב, לוזר (ז'רגון ספורט).
קבלת פלאן: אגרוף.
קירח כמו פלאן וניל: להיות קירח לגמרי.
לכו לחסר: צאו מהפלוטון ללא טקטיקות מוגדרות היטב (ז'רגון ספורט).
הביטוי "הישאר כמו שני עיגולים של פלאן": להיות מופתע, מופתע.
הסבר ראשון לגבי ביטוי זה יגיע ממילה מהמאה ה-XNUMX, פלאון ou פְלָאן, דיסק מתכת שנפגע פעם הפך למטבע או למדליה. וכמו ש"מטביעים" מטבע, אפשר להכות בתדהמה. אז יהיה לנו כאן משחק מילים תוך שימוש במשמעות הכפולה של frapper, שני עיגולי המטבעות המקבילים לעיניים פקוחות לרווחה בתדהמה.
אבל הספק תלוי בהנחה זו. הסבר אחר יגיע מעולם הטיפוגרפיה שבו, מאז סוף המאה ה-XNUMX, החסר הוא פיסת קרטון מכוסה בציפוי עבה, שנועדה לקבל את טביעת הקומפוזיציה והכרחי להכנת הצלחת. משמש לשעתוק הספר.
אבל שום דבר לא באמת מסביר למה סבב ולמה deux.
השערה אחרונה, מעט מושחתת, תבוא מאובדן ה- c de לְאַגֵף : שני מעגלים צדדים יהיה היפרבול לייעוד הישבן. מי שיתפלא יהיה אז "על התחת".
– שני ציטוטים של הסופר האמריקאי ג'ון פאנטה (1909-1983) הלקוחים מהרומן תשאל את האבק (1939):
"פתאום המלצרית פתחה את פיה, זרקה את ראשה לאחור והתחילה לצחוק בצורה מצחיקה שאפילו הברמן היה כמו שני סיבובים של פלאן. »
"היא הייתה אדומה מהנאה. היא לא עשתה את זה לרפרפת, הקטנה הזו: היא הייתה ממש מרוצה והשמחה שלה בשבילי הייתה כמו מים צוננים על הפנים שלי".