צ'נקר : ננומטר כיב קטן נוטה לאכול את החלקים שמסביב.
בִּלְעָם.
תאכל כמו סרטן, בצורה מוגזמת.
הביטוי "לאכול/לאכול כמו סרטן": לאכול בראבון - לאכול יתר על המידה.
צ'נקר היא מילה שמקורה בלטינית סרטן ואשר מציין כיב או גידול. בעבר, צ'נקר התייחס לכיב קטן שעלה על גדותיו אל החלקים שמסביב על ידי אכילתם. נכון לעכשיו, זה דווקא כיב של העור או ריריות מסוימות. אבל, בבוטניקה, זה גם פצע חי בקליפת עץ שהותקף על ידי פטרייה.
בכל המקרים, הצ'אנקר הוא אפוא משהו שנוטה להתפשט על ידי "זלילה" של מה שמקיף אותו או פצע גדול או סדק.
המטפורה שלנו, שמקורה במאה ה-XNUMX, היא אפוא קלה להבנה, מי שאוכל כמו סרטן זולל או בולע את כל האוכל, כשהרעיון הרע לעבור בהישג ידו. אבל יתכן שגם לידתו נבעה מעיוות פשוט של ההשוואה הישנה כמו חזן (שמן כמו חזן, שתה כמו חזן.)
ואכן, בתקופה שבה היו חזנים בכנסיות, לשיר במהלך טקסים דתיים, היה לאלה מוניטין, כמו הנזירים והקנונים, של מכינים אוכל טוב, של משתה טוב, ובכך הצדיקו את הולדת ההשוואה.