מלפפון חמוץ : נ"מ Un קורניכון הוא קטן מלפפון נקטף לפני הבגרות המשמש כ תבלין, נשמר ב חומץ.
טיפשי, מטומטם, פשוט, שולל בקלות. איזה מלפפון חמוץ זה נראה!
מלפפון חמוץ גדול: עלבון.
טלפון: מלפפון חמוץ
טיפשי, טיפש: "טיפש כמו מלפפון חמוץ בצנצנתו": לא חכם במיוחד.
גרקין: החבר הגירי, שאיתו נשים אוהבות להכיל את הבשר שלהן.
גרקין: בשר עגל (מילולית: בן קורננטה).
חמוץ: תלמיד בית הספר הצבאי. פעם בבית הספר היסודי, הוא מסתעף שוב לתלמיד של סן-סיר או קורפון, ולתואר ראשון או תואר ראשון במדעים.
ציטוט של הסופרת הצרפתייה סלין (1894-1961): " אז צחקנו כמו חמוצים ". במסע אל סוף הלילה.