פלטי : nf fam. תכולת מנה (בדרך כלל פשוטה), מוגשת בשפע.
מנה (טובה) של מחית או נודלס.
הביטוי "צלחת/מכוסה (של מזון)": כמות גדולה, מנה בשפע (של מזון).
התוכן של מנה נושא, מאז המאה ה-XNUMX, את שמו של צַלַחַת, משמש בעיקר בקשר למאכלים פשוטים וכפריים, ולכן עם משמעות קצת מזיקה.
מילה זו החלה להתייחס במהרה ל"כמות גדולה", אבל לא רק לאוכל.
צלחת של מאכלים קמחיים "דוחסת" את הקיבה תוך שהיא לא מזינה במיוחד, כמו גבס שמעזים לבלוע (הגבס הוא כמות הגבס שמכינים).
כנראה שסוג זה של השוואה, הדמיון של המילים ונעימות הביטוי הם שגרמו לו להשתמש במילה מְטוּיָח במקום צַלַחַת לקראת סוף המאה ה-XNUMX.
ובאשר בֶּטֶן, זוהי פשוט הכמות הכלולה בבטן (הבטן), עם משמעות של הגזמה, הבטן עושה רושם של מוכנה להתפוצץ.
– ציטוט מהסופר האמריקני ג'ון פאנטה (1909-1983): "עד מהרה כל קומה התחתונה של המלון החלה להריח את הארומה החריפה של כבד צלוי עם בצל. הלכתי לראות אותו בבית שלו. הוא ישב מול צלחת בשר, פיו מרוח כולו. » ברומן שאל את האבק (תשאל את האבק) (1939).