זין : ננומטר Un תַרְנְגוֹל הוא ציפור אסם, זכר של תרנגולת.
בעל רגלי תרנגול או שוקיים: עוקצני.
להיות אדום כמו תרנגול, אדום מאוד (עם בושה, מבוכה).
להיות כמו תרנגול: להתפנק, להתפנק בנוחות רבה.
לשים את התרנגול האדום: לשרוף, להצית.
אדם שמפתה או מתיימר לפתות נשים לפי המראה המועיל שלו: הוא תרנגול אמיתי, תרנגול כפר קטן.
תרנגול: טבח, (סלנג לעובדים ששירתו בחיל הים).
מטוטלת עם נוצות. : תרנגול צועק כל בוקר בזמנים קבועים. זה גם נאמר שעון מעורר.
שני תרנגולים חיו בשלום, הופיעה תרנגולת... מאת ז'אן דה לה פונטיין (1620-1695) ב"שני התרנגולים".
לתרנגולות אין חזה כי לתרנגולים אין ידיים.
מעבר תרנגול לחמור: מעבר מנושא אחד לאחר שאין לו שום קשר (ראה הגדרה להלן).
הביטוי הזה הוא בהתחלה: מעבר מהתרנגול לחמורים (שהייתה נקבת הברווז).
הקומיקאי ג'מל דבוז הפך את הביטוי הזה ל: לעבור דיאט קולה.
זין נועז: איבר מין.
לעשות את זה à la coq au vin: לעשות סדום.
הביטוי "לקפוץ/לקפוץ מהתרנגול לחמור": בדיון או כתיבה, לעבור בפתאומיות מנושא אחד לאחר, ללא מעבר או קשר.
הצהרות לא קוהרנטיות.
מי שהתעמת עם חינוך של מתבגרים יודע שהם ממהרים (לנסות) לעבור מנושא שמטריד אותם לאחר שהוא לגמרי לא קשור, שמעניין אותם או לא מעמיד אותם בקושי.
את הקטע "מהתרנגול לחמור", הם יודעים לתרגל אותו בצורה מושלמת כשזה מתאים להם.
למרבה הצער, היום, הסיבה של החמור מול התרנגול אבדה לחלוטין ונראה שאין הסבר מספק באמת לנוכחותן של שתי החיות הללו בביטוי.
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא ישן מאוד, מאז בשעה. המאה ה-XNUMX, כבר נאמר לקפוץ מהתרנגול לאסנה, אז במאה ה-XNUMX, לקפוץ מזין לחמור.
קלוד דונטון, מבלי שהוא יכול לספק שום הוכחה, מעורר בלבול אפשרי בין אסנה et Ane (השם בשימוש עד סוף המאה ה-XNUMX עבור כלב). אבל אסנה (הbaudet) מבוטא באותו אופן, ואז הופך ל חמור, הוא זה שהיה נשאר בזיכרונות.
הגרסה הישנה של הביטוי (עם לִבלוֹט) אז היו מעוררים יחסים מוזרים בין תרנגול לברווז, אבל בלי שנוכל לבסס באמת קשר עם המשמעות שנותרה לנו.