דיבורים : פּוֹעַל (מילה מגיעה מהפרבולה הלטינית, מפרבולה: סיסמאות ומשל).
לפועל "לדבר" יש מספר משמעויות:
א) פועל בלתי-טרנזיטיבי:
א. ניסוח:
1. לבטא צלילים של שפה טבעית.
פעולת הדיבור (סיסמאות ).
"אנשים מדברים כי הם מפחדים משתיקה" (א' מקין).
ילד לומד לדבר.
סירוב, חוסר יכולת לדבר (אפזיה, אילמות).
דבר ברור (לנסח); שֶׁל דרך פגום (גמגום, גמגום, גמגום, טעות, ליספ); בין שלו שיניים (מִלמוּל).
קציץ.
דבר נמוך, בקול נמוך, בקול נמוך (לחישה, ממלמל).
דבר חזק (צעק, תצעק), מהר, דרך האף (הציפורן), עם מבטא, בלי מבטא.
נראה כאילו הוא הולך לדבר, הרהור מוכר על דיוקן נאמן, ציור ריאליסטי.
חיקוי את הקול האנושי.
מלמדים תוכי לדבר.
בובה מדברת.
2. הביעו את עצמכם באמצעות הצלילים הללו (לשון; שפה).
דבר צרפתית.
הביעו את עצמכם בדיבור (בעל פה) או בכתב.
מדברים מעט (לקוניות), הרבה (פטפוטים, דיבורים: צ'אטים), לבד (מונולוג, דיבור).
"אנו נתקלים בהולכים מדברים לעצמם, סימן לדאגה גוברת ובדידות" (ירוק).
מדבר לחינם. דבר לשם הדיבור, לשם ההנאה שבדיבור.
"של אדם המדבר לשם דיבור, בעודו חושב על דבר אחר מלבד דבריו" (ז' דריין).
מקשיב לעצמך מדבר.
"הטון של זקן קטן, שעם ידיו בכיסים, הקשיב לעצמו מדבר" (הויסמנס).
ביטויים: דע מה המשמעות של דיבור. זה מה שנקרא דיבור, זה מה שמדבר, מסמן את האישור של מה שנאמר זה עתה.
זו דרך, דרך דיבור: אסור לנו לקחת את מה שנאמר זה עתה מילולית.
הוא מדבר כמו ספר, הוא מדבר על זהב, טוב מאוד, בחוכמה.
דבר בוטה, בלי לקצץ במילים שלך.
דובר אמת.
דבר תוך כדי חזרה על עצמך (השתוללות).
דבר במילים מצועפות.
לדבר באוויר, בקלילות.
מדבר ללא הבחנה,
אזור. לדבר דרך הכובע (אזור: פטפוט, דיבור).
אל תדבר בבת אחת (לבקש מבני השיח לדבר בזה אחר זה, או באופן אירוני לדבר בזמן שהם שותקים). בוא נדבר מעט, (אבל) בוא נדבר טוב: בוא נפתור את השאלה במהירות.
אני אדבר בשבילך, לטובתך (להתערב, להתחנן).
תאנה. "למרבה הצער, התלבושת שלו דיברה מעט בשבילו" (מישלט).
לִשְׁאוֹל. "הייתי צריך רק לדבר כדי לקבל את כל מה שרציתי מאבא שלי!" » (מולייר).
קח את סיסמאות בציבור. דבר ברדיו, בשם המפלגה שלך (הדובר). הדובר דיבר שעה. זה תורך לדבר. הוא דיבר טוב מאוד. דבר מהדוכן, בפגישה, בכנס.
לנהל שיחה עם מישהו (שוחח, צ'אט, דיאלוג, שוחח, צ'אט).
דבר עם חבר.
דיברנו הרבה זמן (קשקש, פטפט, פטפט, דיברנו).
3. לחשוף את מה שהסתרת, להתוודות (בדיבור: ללדת, לרוקן את התיק, לשבת ליד השולחן, לאכול/לירוק אותו). דיבור תחת איום, תחת עינויים. יש לנו את האמצעים לגרום לך לדבר.
4. הכריזו, הכריזו על משחקכם, בקלפים. זה תורך לדבר.
5. דיבור, לפניו עו"ד. : על ידי התבטאות בצורה כזו. מבחינה אנושית, באופן כללי.
ב. הביעו את עצמכם:
1. הביעו את עצמכם. אנשים אילמים מדברים בתנועות.
דבר עם הידיים, כפי שעושים האיטלקים לעתים קרובות.
2. (שם עצם נושא של דבר) להיות רהוט, להתבטא. תן ללב שלך לדבר.
העובדות, הנתונים מדברים בעד עצמם.
לחשוף נתונים, לאחר ניתוח. הדפס שחייב לדבר. המומחים יגרמו לקופסה השחורה לדבר. "אנחנו נראה מה אתה מסתיר, הכונן הקשיח ידבר" (ק' טוויל).
II) פועל מעבר עקיף (עם מ, אל)
1. דברו על משהו:
ספר לי על הפרויקטים שלך.
מדברים על גשם* ומזג אוויר טוב, דברים* ואחרים, הכל וכלום.
כל העיר מדברת על זה.
מוכר: על מה הספר הזה?, על מה הוא עוסק?
סרט על מלחמה. אני לא יודע על מה אתה מדבר, למה אתה מתכוון.
ביטוי: בלי לדבר על (חוץ מזה).
אני רוצה לדבר על: אני מתכוון. (לומר, להתכוון).
אני לא מדבר על: אני לא מתייחס.
לא כדאי לדבר על זה: זה דבר לא משמעותי (אזכור, דיווח).
נדבר על זה: זה יעשה רעש.
אירוני: בואו נדבר על זה! בוא לא נדבר על זה יותר: שייגמר.
"קרא לי חתני, בוא לא נדבר על זה יותר!" » (אראגון).
פתגם: כשמדברים על הזאב (רואים את זנבו).
(עם משלים שם עצם ללא מאמר) השתמש במילה de.
"אנחנו כל הזמן מדברים על הבורגנות. אבל זה לשווא לקרוא טיפוסים חברתיים שונים מאוד בשם הזה" (ברנאנוס).
2. לדבר על מישהו.
אנחנו מדברים רק עליו. מדברים עליו הרבה.
אני לא רוצה לשמוע ממנה יותר.
דבר טוב על מישהו.
לדבר רע על מישהו, להגיד עליו דברים רעים.
מדברים על מישהו למישהו, מתערבים בשמם. אני אדבר עליך עם הבמאי.
אנחנו מדברים עליו כשר לעתיד.
3. לדבר על (ואינפיניטי): להביע את הכוונה של.
"ספסל העץ המעוות שחסרה לו רגל ושהאבא תמיד מדבר על תיקון" (קלנסייר).
4 (סוף המאה ה-XNUMX) לדבר עם מישהו, לפנות אליו (בן שיח).
אתה יכול להגיב כשמישהו מדבר איתך. אתה יכול באותה מידה לדבר עם קיר, עם מישהו שלא רוצה לשמוע כלום. לדבר באוזנו של מישהו. הוא מדבר אליה כמו כלב, בלי התחשבות. אני שמדבר אליך, הכרתי את סבתא רבא שלך. למצוא עם מי לדבר: להתמודד עם צד חזק. "היא קצת מכשפה, ואם השטן יבוא, הוא ימצא עם מי לדבר" (גוטיאר).
במיוחד: הוא מאוהב בה, אבל הוא לא מעז לדבר איתה, להכריז על עצמו.
פועל פרונומינלי (רפלקטיבי) הוא מדבר אל עצמו. ➙ מונולוג, בידול.
פועל הדדי: אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות לדבר אחד עם השני.
אנחנו כבר לא מדברים זה עם זה: אנחנו מנוכרים.
עניין: לעורר רגשות, זיכרונות, מחשבות של מישהו.
"האם המכתב הזה מדבר אליך? האם יש לזה משמעות עבורך? » (פ' תיליז).
5. לדבר על... למישהו. רציתי לדבר איתך על הנושא הזה. הוא לא סיפר לאף אחד על הסיפור הזה. שמעתי הרבה עליך. היא לא רוצה לשמוע על זה יותר.
על ידי EXT. (בכתב) דיברתי איתך על כך במכתבי האחרון.
בציווי: ספר לי על מקורב כזה! אל תדבר איתי על זה יותר!
מוחלט ומוכר (בגוף 2 בלבד של המחוון, עם ניואנס של לעג או כעס, לפעמים של הערצה): אתה מדבר! אתה מדבר, צ'ארלס! ההכרה שלו, אתה מדבר!
דברו על אידיוט!, איזה אידיוט!
ג) פועל מעבר ישיר:.
1. להיות מסוגל להביע את עצמו באמצעות (שפה זו או אחרת).
דבר צרפתית, איטלקית. FAM. דבר צרפתית כמו פרה ספרדית.
מדבר אנגלית מצוינת. דבר צרפתית רצוצה. ➙ ג'בר, ז'רגון.
דבר פאטואיס, סלנג. מתורגמן הדובר מספר שפות שוטף (רב-לשוני, רב-לשוני, רב-לשוני).
כנוי. (עבר.) אנגלית מדוברת בכל העולם.
שפות המדוברות בהודו.
הוא מדבר בשפה פרחונית.
2. עם השלמה ללא מאמר: כתובת (נושא כזה) (לדון).
דבר עסקים, פוליטיקה, סמרטוטים.
"אתה ממשיך לדבר על תשוקה כשאני מדבר איתך על נישואים" (בלזק).
היפוכו של דיבור: שתיקה (se).