חסר פרוטה : adj. כי כיסחנו. (חותכים בחרמש).
למי אין, למי יש מעט כסף (עני).
להיות (לגמרי) נשבר, נשבר כמו חיטה (נוקשה כמו שרוך, חסר פרוטה, חסר פרוטה, יבש, פרח).
הביטוי "חום (כמו חיטה)": עני מאוד, הרוס.
חסר פרוטה, במקור חלק עבר של הפועל מַתבֵּן, היא מטאפורה פשוטה המשווה את מצב הארנק של האדם חסר כל (לא נשאר כלום) לזה של השדה השבור לחלוטין (לא נשאר כלום).
לפי גסטון אסנו, הוא מתוארך לשנת 1877.
לגבי ההרחבה שלו עם כמו חיטה, הוא היה מופיע ב-1899. אם ההשוואה הזו ברורה, יש לראות בה גם זדון מסוים, שכן בסלנג תירס פירושו כסף.
ואם המטאפורה נראית ברורה, עדיין ניתן לציין שבמאה ה-XNUMX, בתקופה שבה אנשים עוד הסתובבו עם מזומנים קשים בארנקים תלויים על החגורה, הגנב "כסח" כשחתך את הארנק וניצח.