אוברז ' : nf Une פונדק הוא מלון או מלון-מסעדה, לרוב ברמה גבוהה, אך בעל מראה כפרי.
לקחת בית של מישהו לפונדק: להתמקם שם, לסעוד שם לעתים קרובות בלי להזמין או לרצות.
לא להיות מחוץ לאכסניה : לא לעשות עם קשיים או צרות.
לא יצאנו מההוסטל : הקשיים מתגברים, יעכבו אותנו, יעכבו אותנו.
זהו ביטוי מוזר לכאורה מהמאה ה-XNUMX, שכן נראה שקשה לקשר צרות עם אכסניה, שנועדה בדרך כלל להיות מסבירת פנים. מלבד Auberge de Peyrebeille, המכונה L'auberge rouge, כאשר אנו מחליטים לעזוב מקום כזה, שום דבר לא מונע מאיתנו לעשות זאת, כל עוד שילמנו את התשלום שלנו. לכן עלינו לפנות לסלנג וליתר דיוק לזה של גנבים כדי להבין את משמעות הביטוי הזה. ואכן, בעולם הזה, המונח פונדק מציין את בית הסוהר, המקום הזה שבו הגנב מוצא לינה וכיסוי, כמו בפונדק, לאחר שנתפס ונגזר דינו. די לומר שברגע שהוא ננעל שם, לא רק שהוא רחוק מלהיגמר בין היתר עם צרות השבי, ההפקרות וההתעללויות למיניהן, אלא יתקשה מאוד לצאת מזה בכוחות עצמו. רֹאשׁ.
ביטוי זה הוליד ביטוי משלים, שהוא לעזוב את ההוסטל כדי "לצאת ממצב רע", ולכן צרות בשל המצב הכואב אליו נקלענו.
מאמר קשור: מלון ספרדי.