להגיש תלונה : v.tr. (המילה באה מ-re-and להביא).
לפועל "דווח" יש מספר משמעויות:
I) להביא (לקבלת נובו, אליו מקום, בנוסף) :
A. להחזיר, להחזיר :
1. שוער de נובו למישהו.
– ציטוט של הסופר הצרפתי Guy de Maupassant (1850-1893): "נושא בוקים ריקים ומחזיר אותם מלאים בקצף".
2. להביא (א בחר מי היה נִרגָשׁ) אל הendroit איפה היא הייתה (להחזיר אליו מקום), אל ה personne שממנו הוא הושאל (rendre).
אני אחזיר לך את הספר שלך (חזור).
3. להביא (משהו) של א מקום en חוזר (להחזיר).
היא דיווחה שוקולד de שווייץ.
– ציטוט של המשורר הצרפתי אלפונס דה למרטין (1790-1869): "הם הביאו לנו […] לארוחת צהריים, כמה סרטנים או כמה צלופחי ים".
דווח א תשובה (דונר).
לפי מטאפורה: לִשְׁמוֹר, retirer.
- ציטוט של הסופר האמריקני דובר הצרפתית ג'וליאן גרין (1900-1998): "היא רק החזירה [מפריז] תחושה של סחרחורת וחום."
במיוחד: כלב ציד מי מדווח על מִשְׂחָק מובס.
כלב מאולף לחילוץ.
B. להוסיף ב :
1. להביא (א בחר) עבור completer, מושלם משהו.
להצטרף מגיש בקשה נגד או הלאה.
תפירה: תפור (אחד לשחק מופרד) על אחר.
להחזיר הטיה, כיס.
מילת עבר: ז'קט עם כיסים מחוברים.
– ציטוט מאת האותיות הצרפתייה, המחזאית, התסריטאית והבמאית מרגריט דוראס – שם העט של מרגריט דונאדיו – (1914-1996): "היא לובשת את אותה חולצת כותנה לבנה כמו זו של אמה, עם רצועות מחוברות".
2. גֵאוֹמֶטרִיָה : דווח א זָוִית, תכננו את זה על א תמיכה האפרה מדידה של עלאובייקט (הכתב).
C. רעם :
1. רעם comme produit, כרווח , כ רווח (דונר, לייצר, rendre ; זיקה).
השקעה המניבה 10% בשנה.
תביא הכנסה.
ללא השלמה: אלוף מי מדווח (לקדם).
השקעה משתלמת (רווחית).
Une activité מה שמשתלם (משתלם).
זה יכול להביא גרו.
2. משמעות פיגורטיבית: גורם, להיות שווה.
זה רק הביא אותו צר.
ד. חזור, נורא :
1. וניר נורא, חזור (מה שיש לנו למד, שמע) (קונטר, להתייחס).
דווח על שמועות (רוכל).
דווח לי שלו עסקים אנחנו הולכים mal.
דווח על מילה מפורסם (לצטט).
La אגדה, L 'Histoire מדווח את עובדה קיימת הבא.
חלק עבר תואר: מילים מדווח בסגנון ישיר.
2. חזור על ידי חוסר שיקול דעתעל ידי זדון (א בחר de טבע à נזק למישהו).
זה מאוד שובב לדווח מה שלך קטן חברים.
ללא השלמה (בלשון הרע): ג'וק, קפטר, סניץ'; כתב.
– ציטוט של הסופר והעיתונאי הצרפתי ז'ול ואלס (1832-1885): "לימדו אותי שאסור "לדווח"".
3. חשיפה בְּעַל פֶּה או נכתב (תקליט), עושה א זיקה.
דווח על בנסיבות d’un תאונה.
ב) דיווח. יש ל :
1. התחבר (דבר אחד) לאחר, באחד יחס היגיון (פרס, לְקַרֵב, מתייחסים).
Un מִקרֶה שאנחנו לא יכולים comprendre בלי לקשר את זה למשהו מסוים אפוק (לְאַתֵר).
– ציטוט של הסופר, הפילולוג, הפילוסוף, האפיגרף וההיסטוריון הצרפתי ארנסט רנן (1823-1892): "שום דבר אינו חסר תועלת כאשר אתה יודע איך להביא אותו לסופו".
תחזיר הכל לעצמך (תחזיר).
2. להקים קשר מספרי בין (כמה בוחר לי).
להגיש תלונה Mesures בסולם של א תכנית.
ג) בחוק: ביטול, annuler.
דווח א צו, מועמדות, א מדידה של.
IV) פועל פרונומינלי: להתייחס:
1. חוש מבוגר: יש un זיקה de תאימות או דמיון עם ; כל עם או נראה כמו בְּ.
- ציטוט של המשורר והפבוליסט הצרפתי ז'אן דה לה פונטיין (1621-1695): "בלי לשקר, אם החתירה שלך קשורה לנוצות שלך". באגדה השועל והעורב.
2. משמעות מודרנית: יש זיקה להיות ב יחס היגיון עם (דְאָגָה, להתאים -ל-).
מה שקשור ל(קשור, ביחס -יש ל-).
- ציטוט של הפילוסוף הצרפתי אנרי ברגסון (1859-1941): "הוא קורא לעזרת מצב נתון את כל הזיכרונות הקשורים אליו."
La תשובה לא מתייחס ל שאלה (מסגרת -עם-).
כל מה שקשור לזה אפוק מעניין אותי (יש תְכוּנָה).
3. לדווח למישהו (ל, על משהו), לגרום לו ביטחון לשפוך להחליטל שופט או מעשה (לך מפה remettre יש ל).
אני מדווח לך.
עיין בבוררות, jugement של מישהו (ל ברזל).
הם דיווחו ל- הודעה מורשה.
הפכים לדיווח: emporter, enlever, לחזור; garder ; להשתיק, opposer, לאשר.