לצבוע : v.tr. (מילה מלטינית פינגר).
לפועל "צייר" יש מספר משמעויות:
I)
1. כיסוי, צֶבַע עם peinture.
צבע א קיר עם סיד (מִברֶשֶׁת), עם ריפולין (ריפולינר), עם לכה (לכה), עם סיד (ליים).
ציור ב נוארב כחול.
ציור כמה צבעים (לצבוע, לצבוע).
צביעת חזית חדש (לשפץ, לצבוע מחדש).
תצייר את זה דירה (אזור: צבע).
- ציטוט של הסופר הצרפתי גוסטב פלובר (1821-1880): "הוא ניסה לצבוע את עליית הגג עם צבע שנשאר מהציירים".
מוחלט: צבע עם רולר, ספריי, ספריי (מפציץ).
לְקַשֵׁט על ידי ציור.
– ציטוט של הסופר הצרפתי אנדרה מאלרו (1901-1976): "למה להתעצבן לחשוב שהאיטלקים הגדולים ציירו שידות חתונה? ".
תקרת האופרה צוירה על ידי הצייר מארק שאגאל (1887-1937).
2. מבוגר או מזיד משמעות: להמציא, להמציא.
מצייר את עצמך עפעפיים.
– ציטוט של המחזאי והמשורר הצרפתי ז'אן ראסין (1639-1699): "זוהר שאול זה שבו היא דאגה לצייר ולעטר את פניה".
צביעת ציפורניים (לכה).
II)
1. להופיע ב מוין de peinture, של צבעים.
צייר מספר, חץ על לוח.
מוחלט: צבע על פורצלןב משיב עץ.
2. לְיַצֵג, להתרבות par l 'אמנות מ peinture.
צִיוּר paysages.
– ציטוט מהמחזאי והשחקן הצרפתי מולייר (1622-1673): "כמו הנשים האלה שבעצם ציירו אותן רוצות דיוקנאות שהם לא הם".
מוחלט: פייר מ peinture.
צבע עם מברשת, מברשת (מִברֶשֶׁת).
צבע עםשמן, במים.
ציור פרסקו.
צבע מ טבע.
- ציטוט של הסופר והצייר הצרפתי המזרחן יוג'ן פרומנטין (1820-1876): "אמנות הציור היא רק אומנות הביטוי של הבלתי נראה דרך הנראה."
מבצע au מוין מ peinture, של צבעים.
צִיוּר קישוטים, של trompe-l'œil.
תעשה א peinture).
צבע א תְמוּנַת נוֹף, une בד.
צבע א הרכב מופשט.
III) מובן פיגורטיבי:
1. לְיַצֵג על ידי Discours, בפְּנִיָה ועוד spécialement לדִמיוֹן (לתאר, לתאר, הצג, מייצג.)
צבע את זה חברה.
– ציטוט מהסופר הצרפתי לה ברויאר (1645-1696): "קורניי מצייר גברים כפי שהם צריכים להיות".
– ציטוט של המחזאי והמשורר הצרפתי ז'אן ראסין (1639-1699): "ציירתי אותם חזקים, עשירים, מעוררי עוררין".
- ציטוט של הסופר הצרפתי גוסטב פלובר (1821-1880): "אתה תצייר יין, אהבה, נשים […] בתנאי, איש טוב, שלא תהיה שיכור, לא מאהב, ולא בעל" .
נושא הדבר: ציטוט מהסופר הצרפתי סטנדל (1783-1842): "המצערות האלה שרומנים נזהרים לא לצייר, ויותר מכך שהם לא יכולים לצייר".
פועל פרונומינלי רפלקסיבי: ציטוט של הפילוסוף והמוסר הצרפתי בלייז פסקל (1623-1662): "הפרויקט המטופש שהוא [מונטן] צריך לצייר בעצמו! ".
2. פועל פרונומינלי: לשים א forme נבון ; ל הצג בנוסח Vue (להופיעהאם משקף).
- ציטוט מהסופר הצרפתי סטנדל (1783-1842): "הדלות של הבית הקטן הזה […] נצבעה בצבעים מרהיבים".
– ציטוט של הסופר הצרפתי פייר לוטי (1850-1923): "התנגשות מצוירת על הפנים".