דְפוּפָה: נ"מ הרכבת סורגים מקבילים, נשענים על הקיר (של רפת, אורווה, דיר צאן) המשמש לקבלת מספוא לבהמות.
שֵׁנָן.
אכלו בכל המתלים: היו אופורטוניסטים; לשים את העניין החומרי שלו לפני רעיונותיו, לרצות את כולם מתוך עניין (ראה את מקור הביטוי להלן).
לאכול בשני מתלים; לאכול בשני המדפים: ישולם על ידי אינטרסים מנוגדים וסותרים.
המתלה ריק: אין מה לאכול.
להיות עם השיניים במדף: להיות רעב, לא לאכול מספיק.
הביטוי "אכלו בכל המתלים": נצלו את כל המצבים האפשריים, ללא קפדנות - ציירו ללא היסוס בכל מה שיכול להועיל.
דְפוּפָה et לִגרוֹף הן מילים מאותו מקור, שהיא במקרה זה המילה הלטינית rastelum.
אם המגרפה היא מכשיר גינון, המתלה הוא תומך קיר שבתוכו מניחים מספוא לבעלי חיים.
Le מילון האקדמיה הצרפתית משנת 1762 מציינת את הצורה "לאכול על יותר ממדף אחד". זוהי מטאפורה שבה המתלה מייצג מצב מועיל, עם אדם שלמרות שבדרך כלל יש לו מתלה משלו, אינו מהסס לנצל ללא תקלות של מישהו אחר, עלויותיו.
אבל המטאפורה כבר הייתה קיימת מאה שנה קודם לכן, בצורה "אני ארים את המתלה מהגרגרן הזה". ומכיוון שהמרוויח בהחלט לא מתכוון לעצור באף מתלה נוסף, הביטוי התפתח לכלול tous ייעוד כל המצבים שמהם הוא יכול לנצל.