עריכת: v. tr. צנזורה או חוצה בדיו שחורה.
מחק (קטע מצונזר) בפרסום, כתב יד.
עיבוד (או עיבוד) של הזדמנות ברורה: לא לעשות שימוש טוב בכדור (ספורט).
הביטוי "עריכה או תיקון": הסתר או מחק - צנזר.
אתה צריך לדעת שברוסיה, תחת הצאר ניקולאי ה-1 (*), הצנזורה הייתה תכופה וכי בפרסומים ובספרים מודפסים, לא היה נדיר למצוא כתמים שחורים, עשויים בדיו, שנועדו להפוך את הקטעים שרצינו לפענוח בלתי ניתנים לפענוח. צנזור. עם זאת, מסתבר שקוויאר, המזון היוקרתי הזה מחדקן, בעיקר מרוסיה, הוא גם שחור. זו הסיבה שבגלל ארץ מוצאו הנפוץ, ההשוואה נעשתה מהר מאוד בין המנה הזו שהוגשה לעתים קרובות בצורה יוקרתית. מלקחיים והכתמים האלה מתממשים צנזורה.
בשימוש בסלנג מאז תחילת המאה ה-XNUMX בעולם העיתונאי, ה"מעבר לקוויאר" נתן אז את הפועל לקוויארד.
(*) ניקולאי הראשון מרוסיה, נולד ב-6 ביולי 1796 ומת ב-2 במרץ 1855, היה קיסר רוסיה, מלך פולין והדוכס הגדול של פינלנד מה-1 בדצמבר 1825 ועד מותו.