להסביר : v.tr. (מילה מלטינית להסביר "לפרוס, לפתח", plicare, plier).
לפועל "הסבר" משמעויות רבות:
I) פייר לדעת ou comprendre :
1. פייר לדעת, comprendre ברור, ב מתפתח.
הסבירו את הפרויקטים שלהם, שלהם כוונות למישהו (הסבר, תערוכה).
תסביר את שלך problème.
- ציטוט של המחזאי והמשורר הצרפתי פייר קורניי (1606-1784): "הסביר, הסביר טוב יותר את עומק מחשבותיך" (להביע).
זה יהיה יותר מדי ארוך להסביר.
בוחר : מהווה un סיבה מובן של (מתברר, הצג, להוכיח, לבגוד).
2. לַחֲזוֹר ברור, תעשה comprendre (מה שהוא או נראה לא ברור) (להעיר, להבהיר, להאיר).
הסבר טקסט קשה, משפט.
– ציטוט מהביולוג והרופא הצרפתי פרנסואה ג'ייקוב (1920-2013): "להסביר תופעה זה להתייחס אליה כהשפעה הנראית לעין של סיבה נסתרת".
הסבירו והעירו על המשפט של... (בנושא מאמר).
להסביר א סמל (לפרש).
הסבר חידה פרשה (לפרום, לפרק, להבהיר).
הסבר את sens של מילה (להגדיר).
הסבר עם דוגמאות (להמחיש), על ידי הפגנה.
Se פר להסביר משהו.
ביטוי: הסבר מדוע וכיצד: דונר דה הסברים très מורכב.
– ציטוט של המשורר, הצייר, המעצב, המחזאי והקולנוען הצרפתי ז'אן קוקטו (1889-1963): "אנשים דורשים להסביר להם שירה. הם לא יודעים ששירה היא עולם סגור שבו אנחנו מקבלים מעט מאוד.
מוחלט: המורה הזה מסביר היטב.
- ציטוט של הסופר הצרפתי אנדרה מאלרו (1901-1976): "אינטלקטואל טוב, הוא לא רק רצה להסביר, אלא גם לשכנע."
תן את אינדיקציות, את מתכון (ל פר משהו) (ללמוד, ללמד).
הסבר ל-sb את règle d’un Jeu (הצג).
תסביר לי איך פר.
דברים: ציטוט מההיסטוריון הצרפתי Numa Denis Fustel de Coulanges (1830-1889): "מוסד מוסבר לפעמים במילה שמציינת אותו".
שים לב שמסביר איך לעשות לשרת d’un אובייקט (הסבר), ה מצב אלEmploi d’un appareil.
3. פייר לדעת la סיבה, את לגרום של משהו).
להסביר א תופעה.
הסבר מדוע: תן את לגרום, את סיבה.
כיצד ניתן להסביר את ההיפוך הפתאומי הזה?
אתה יכול להסביר את האיחור שלך? (להצדיק, להניע).
ספר לי מה אתה עושה כאן.
דברים: להיות שם לגרום, את סיבה נראה של ; הבנתי ש.
זה מסביר רבים בוחר לי !
זה מסביר זאת.
4. הסבירו כי (ואינדיקטיבי או מותנה): פר comprendre כי.
- ציטוט של הסופרת והפילוסופית הצרפתייה סימון דה בובואר (1908-1986): "הוא הסביר לי ברצינות שהוא מאוהב בז'וזט הקטנה."
הוא הסביר לי שזה ישתנה שום דבר
הסבירו את זה (ושם המשנה): רעם דה raisons : איך אתה מסביר שהוא יכול לחיות עם הכנסה כל כך נמוכה?
הסבר משהו: מצא את סיבה, את לגרום של משהו).
אנחנו מסבירים את עצמנו בקלות האם מרוצה.
קשה לי להבין מה אתה עושה כאן, שלך נוכחות.
- ציטוט של הסופר והמוציא לאור הצרפתי ז'אק שרדון, שם העט של ז'אק בוטלאו (1884-1968): "לא ניתן היה להסביר כיצד ניתן להפוך את הארומה המעולה של פולי הקפה למשקה המר מאוד הזה."
זה בלתי מוסבר שהיא לא כותבת יותר.
ב) פועל פרונומינלי: להסביר:
1. פייר לדעת sa חשבתי, כדי בדרך חוֹבָה.
– ציטוט מהמחזאי והשחקן הצרפתי מולייר (1622-1673): "הנה ילד שמדבר ברור, שמסביר את עצמו כמו שצריך".
אני לא לדעת אם הסברתי את עצמי טוב.
תן לי להסביר: אני נשים דה פרטים על מה שאמרתי זה עתה.
הסבר את עצמך !
2. לַחֲזוֹר סיבה d’un עובדה קיימת, דעה.
היא הסבירה במה היא מואשמת; היא הסבירה (מוצדקת).
להסביר את עצמך למישהו, להצדיק את עצמו בפניו.
3. פועל הדדי: יש א דיון.
כדאי שתסביר את עצמך.
הם הסבירו את עצמם ו עבור על ידי עצמו mettre אקורד.
מוכר: Se battre.
הם עזבו להסביר את עצמם בחוץ.
4. פועל פסיבי: להיות או להיות עשה מוּבָן.
מטח תאונה ניתן להסביר רק ברשלנות.
La בחר זה מובן מאליו (אלר עצמי).
הכל מוסבר.
הפכים להסבר: לבלבל, לטשטש.