המאסטר : ננומטר (féminin : maîtresse) (mot venant du latin מגיסטר ( magistral et mistral), famille de מאגיס « plus » (mais), qui a לשרת את à לשעבר השר « serviteur », famille de minus « moins » : ministre).
למילה "מאסטר" משמעויות רבות:
I) אדם, chose qui exerce une domination :
1. שם זכר: אדם qui a pouvoir et סמכות sur quelqu’un pour se faire servir, obéir.
Le maître et l’esclave.
האדון והוואסל (אדון).
Sens vieilli : Le maître et les serviteurs, les בית (פטרון).
Proverbe : Les bons maîtres font les bons valets : les maîtres ont les valets qu’ils méritent.
Tel maître, tel valet : les valets ont souvent les כישורים et les פגמים de leur maître.
Nul ne peut לשרת deux maîtres à la fois.
Nom : Possesseur d’un בעלי חיים בית.
בעל חיים Thu מכיר son maître.
2. אדם כאן כוח אללהטיל aux autres sa Volonte (שף).
Le père romain était juge et maître.
ידי בדיחה : Mon seigneur et maître.
Maître, maîtresse de בית : אדם ש מְכוּוָן la בית.
Maître de בית Thu reçoit (אמפיטריון, המארח).
פרפיט maîtresse de בית.
Le maître du logis, des lieux, de céans : le בעלים.
Le maître d’un אנשים, מדינה, personne מי שם תרגילים ביעילות le כוח (dirigeant, gouvernant, ריבוני).
Les maîtres du מונד : toutes les personnes qui exercent un pouvoir (Les עוצמה de ce monde).
Devenir le maître du מונד (dictateur, dominateur, tyran).
3. Être (le) maître (quelque part) : avoir pleine סמכות, toute רישיון là où l’on est (פייר la Loi).
Être le maître chez soi.
– Citation de l’écrivain et philosophe français Voltaire (1694-1778) : « J’étais maître en ces lieux, seul j’y commande encore ».
Proverbe : Charbonnier est maître dans sa maison : chacun vit chez אז אני à sa בדרך.
Le capitaine d’un סירה est seul maître à bordלאחר ה '.
Locution figurée : Être seul maître à bord : être seul à להחליט.
משחק של Carte : Être maître à telle couleur, en avoir la Carte la plus forte.
Je suis maître à cœur.
Locution : L’œil du maître : la מעקב קשוב du בעלים.
« Ni Dieu ni maître », devise du révolutionnaire socialiste français Louis Auguste Blanqui (1805-1881) et des anarchistes.
דיבורים, מעשה, להחליט en maître, avec l’סמכות, la liberté d’un maître.
Régner en maître.
Trouver son maître, la personne à qui l’on doit se להגיש, obéir.
« Les Maîtres penseurs », ouvrage du philosophe français André Glucksmann (1937-2015), paru en 1977.
4. Choses : Ce qui gouverne quelqu’un, commande sa התנהגות.
L 'כסוף, maître du מונד.
– Citation de l’écrivain français Paul Léautaud (1872-1956) : « Notre tempérament, notre caractère, nos passions, sont nos maîtres ».
5. Être maître, maîtresse de soi ; être son maître : être ליש"ט et עצמאי, n’avoir d’autre maître que soi-même ; être עצמאי professionnellement.
– Citation de l’écrivain français Jules Barbey d’Aurévilly (1808-1889) : « Depuis dix ans qu’elle était riche et veuve, maîtresse d’elle-même par conséquent ».
– Citation de l’écrivain français Louis-Ferdinand Destouches, dit Céline (1894-1961) : « Il était son maître, on n’avait pas d’autres ouvriers ».
Être maître, le maître de ses פעולות, de son destin, de son emploi du temps : n’avoir à en référer qu’à soi-même (disposer).
Par rapport à soi-même : Être maître, maîtresse de soi : avoir de l’empire sur soi-même, לִשְׁלוֹט ses affects (se dominer, se maîtriser).
– Citation de le dramaturge et poète français Pierre Corneille (1606-1784) : « Je suis maître de moi comme de l’univers ».
Elle parvint à rester très maîtresse d’elle-même.
Par extension : « Il lui coupa la parole dans un mouvement d’impatience dont il ne fut pas maître », citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893).
6. Être maître de faire quelque chose : avoir entière ליברטה ב (ליש"ט).
Vous êtes maître de refuser.
– ציטוט מהסופר הצרפתי אונורה דה בלזק (1799-1850) : « Je laisse mon fils maître de faire ce qu’il voudra ».
7. Personne qui יש une chose, en יש (possesseur, propriétaire).
Droit : Bien sans maître, abandonné.
Voiture, cheval, maison de maître, dont l’usager est le propriétaire (opposé à de louage).
Maison de maître, grande et cossue.
Se rendre maître de quelque chose (se l’approprier), de quelqu’un (le capturer, le לשלוט ב), של א מדינה (le conquérir, l’occuper).
Se rendre maître d’un incendie, l’arrêter, le maîtriser.
Se trouver maître d’un סוד.
Être, rester maître de la situation, des אירועים (arbitre).
Être maître de son sujet (maîtriser, posséder).
II) Personne qualifiée pour diriger
1. Personne qui exerce une fonction de direction, de surveillance (chef).
Sens vieilli : Maître de forges.
Maître d’œuvre (féminin : maître) : chef de chantier, désigné par le maître d’ouvrage qui a conclu le marché et pour le compte duquel sont réalisés les travaux.
– Citation du romancier et éditeur d’art français Éric Reinhardt (1965) : « On appelle maître d’ouvrage celui qui finance le bâtiment, par exemple un promoteur, et maître d’œuvre l’entreprise de BTP à laquelle il a confié le soin de la construire ».
Sens figuré : Directeur de travaux intellectuels.
Le maître d’œuvre d’une encyclopédie.
Sens moderne : Maître des requêtes au Conseil d’État (féminin : maître).
Maître de ballet : personne qui dirige un ballet dans un théâtre (féminin : maître ou maîtresse).
Maître de chapelle.
Maître des טקסים.
Maître d’hôte.
Militaire : Maître de camp (mestre).
Officier marinier.
Premier-maître. Second-maître. Quartier-maître.
Maître de manœuvre (bosco).
Maître d’équipage, dirigeant l’équipage du pont.
Grand maître de l’ordre : chef d’un ordre militaire.
Grand maître de l’Université : ministre de l’Éducation nationale.
Maître de conférences (fém. maître ou maîtresse ; abréviation : familière : maître de conf) : personne chargée d’un cours dans une grande école ou enseignant dans une université avant d’accéder au titre de professeur.
Maître assistant. Elle est maître assistant(e). Des maîtres assistants.
Maître de recherches au CNRS (féminin : maître).
Maître d’étude (fém. maîtresse), qui surveille une étude (pion, surveillant).
Maître d’internat (féminin : maîtresse).
2. Personne qui enseigne. Maître, maîtresse : personne qui enseigne aux enfants dans une école, ou à domicile (éducateur, enseignant, instituteur, pédagogue, précepteur, professeur, régent ; répétiteur).
Maître, maîtresse d’école : instituteur, institutrice, professeur des écoles.
Maîtresse auxiliaire.
Maître de musique.
Maîtresse de piano.
Maître d’armes, qui enseigne l’escrime.
Maître nageur.
Locution proverbiale : Le temps est un grand maître, donne de l’expérience.
3. Nom masculin : Dans le système corporatif, Artisan qui dirige le travail et enseigne aux apprentis. Les maîtres, les compagnons et les apprentis d’une corporation.
Sens figuré : Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « L’homme est un apprenti, la douleur est son maître ».
Dans la franc-maçonnerie, Grand Maître : chef d’une obédience maçonnique. Le Grand Maître du Grand Orient de France.
Locution : Être, passer maître dans le métier, dans l’art de (adroit, compétent, expert, savant).
Locution : Passer maître en, dans quelque chose : devenir particulièrement adroit à… (en parlant d’une qualité ou d’un défaut).
Elle est passée maître dans l’art de mentir.
ציטוט של המשורר והפבוליסט הצרפתי ז'אן דה לה פונטיין (1621-1695) : « L’autre était passé maître en fait de tromperie ».
De main de maître. Des coups de maître (magistral).
Pour un coup d’essai, ce fut un coup de maître (allusion littéraire à Pierre Corneille).
Trouver son maître, quelqu’un de supérieur à soi, de plus adroit, de plus compétent (voir ci-dessus I, 3°).
4. Nom masculin : Peintre, sculpteur qui dirigeait un atelier et travaillait souvent avec ses élèves à une même œuvre. Attribuer au maître l’œuvre d’un élève.
Le maître de (suivi d’un nom de lieu, du titre de l’œuvre) : désignation d’un peintre ancien anonyme dont l’œuvre a la qualité de celle d’un maître d’atelier.
Le Maître de Moulins.
5. Nom masculin : Personne dont on est le disciple, que l’on prend pour modèle (initiateur, modèle).
Un maître à penser.
Maître spirituel (gourou).
L’élève a dépassé le maître.
6. Nom masculin : Artiste, écrivain ou savant qui excelle dans son art, qui a fait école.
Les maîtres de la littérature, de la peinture espagnole.
Un tableau de maître.
Petit maître : peintre de qualité considéré comme mineur.
Les petits maîtres de la Renaissance.
כיתת אמן: המלצה רשמית עבור כיתת אמן.
III) כותרת :
1. Sens vieilli (suivi du nom ou du prénom) : Titre donné autrefois familièrement aux hommes qu’on ne pouvait appeler « Monsieur », et encore au XIXe siècle aux paysans, aux artisans.
Maître Pathelin.
Maître Jacques (région. Maîtresse Jacqueline).
Par plaisanterie : Maître Corbeau, maître Renard.
2. Nom masculin : Titre qui remplace Monsieur, Madame en parlant des gens de loi ou en s’adressant à eux (avocat, huissier, notaire).
Maître X, avocate à la cour (abrév. Me).
3. Nom masculin : Titre que l’on donne en s’adressant à un professeur éminent, à un artiste ou à un écrivain célèbre. Monsieur (Madame) et cher Maître.
– Citation de l’écrivain américain de langue française Julien Green (1900-1998) : « Maître. Quelle absurdité d’appeler ainsi un écrivain. Maître de quoi et de qui ? ».
IV) Maître, maîtresse en apposition ou adjectif :
איש:
1. Qui est le maître, la maîtresse.
Sens vieilli : Servante maîtresse : servante, domestique qui est devenue maîtresse d’une maison.
2. Qui a les qualités d’un maître, d’une maîtresse.
Une maîtresse femme, qui sait organiser et commander (énergique).
3. Anciennement : Qui est le premier, le chef des personnes qui exercent la même profession dans un corps de métier, une entreprise.
Maître compagnon. maître
המאסטר טבח, maître קַצָב, maître מַמְתַקָן, maître שוקולטייר, maître קרחון.
Maître fromager.
Maître d'hôtel.
Maître-coq (coq) ou maître-queux (queux).
מאסטר למרתף.
Maître sonneur : maître de la corporation des sonneurs de cornemuse.
Sens figuré et vieilli : Maître filou (fieffé).
– Citation de l’écrivain et philosophe français Voltaire (1694-1778) : « Voilà un maître fou ».
ב. דברים:
1. Qui est important, ou qui est le plus important. Maîtresse branche ou branche maîtresse d’un arbre, la plus grosse (principal).
Maîtresse poutre ou poutre maîtresse d’un comble.
Maritime : Maître-couple : couple placé dans la plus grande largeur du navire. Des maîtres-couples.
Maître-autel : autel principal d’une église, placé dans l’axe de la nef. Des maîtres-autels.
Maître-cylindre : ensemble cylindre et piston, actionné par la pédale de frein, transmettant la pression aux récepteurs des freins de chaque roue. Des maîtres-cylindres.
Informatique : Se dit d’un dispositif qui pilote le fonctionnement d’un autre (opposé à esclave).
Ordinateur maître. Maître-esclave, qui utilise deux dispositifs couplés dont l’un est maître et l’autre esclave.
Ordinateurs fonctionnant en mode maître-esclave.
Une bascule maître-esclave.
2. Qui a de la force, de l’efficacité. Maître mot ou maître-mot.
Des maîtres(-)mots.
Cartes Atout maître.
Garder ses cartes maîtresses, celles qui peuvent faire une levée.
Sens figuré : Essentiel. (Surtout féminin.) La pièce maîtresse d’une collection, d’un dossier.
La qualité maîtresse d’une personne (majeur).
V) Nom féminin : Maîtresse :
1. Sens vieilli : La maîtresse de quelqu’un, la jeune fille ou la femme qu’il aime et qui exerce son empire sur lui (amante, amie, belle, bien-aimée, dulcinée ; région : blond-e-).
– Citation de l’écrivain français Pierre Carlet Marivaux (1688-1763) :« Le mot de maîtresse […] veut dire une femme qui a donné son cœur, et qui veut le vôtre ».
Spécialement : fiancée. « Il faut venger un père et perdre une maîtresse » (Corneille).
– « Une vieille maîtresse » est un roman de l’écrivain français Jules Barbey d’Aurevilly (1808-1889), paru en 1851
2. Sens vieilli : La maîtresse de quelqu’un, femme qui a des relations amoureuses et sexuelles plus ou moins קיימא avec quelqu’un sans être son épouse.
Être amant et maîtresse.
Avoir une maîtresse (liaison).
Il vit avec sa maîtresse, sa petite amie (amie, compagne, concubine, familier : nana).
Spécialement (sens moderne) : Femme qui a des יחסים sexuelles plus ou moins רגיל עם personne mariée à quelqu’un d’autre. Son גדול avait des maîtresses (adultère).
Contraires de maître : esclave, serviteur ; נמוך, subalterne ; תלמיד, סטודנט ; חניך ; אבזר, משנית.